1 00:00:01,730 --> 00:00:03,760 Riqueza, fama, poder... 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,660 Ouro Rogério, o Rei dos Piratas, 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,970 alcançou tudo este mundo tem a oferecer. 4 00:00:07,970 --> 00:00:11,840 As palavras que ele pronunciou pouco antes sua morte levou as pessoas aos mares. 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,670 Meu tesouro? Se você quiser, você pode ter! 6 00:00:15,670 --> 00:00:19,240 Encontre! Eu deixei tudo esse mundo tem a oferecer aí! 7 00:00:21,850 --> 00:00:26,590 E assim os homens dirigem-se para o Grand Line em busca dos seus sonhos! 8 00:00:26,590 --> 00:00:30,490 O mundo realmente entrou na Grande Era dos Piratas! 9 00:00:30,490 --> 00:00:35,860 Nós vamos nos reunir todos os nossos sonhos 10 00:00:35,860 --> 00:00:41,770 e partiu em busca de algo para encontrar 11 00:00:41,770 --> 00:00:43,100 UMA PEDAÇO! 12 00:00:48,040 --> 00:00:53,610 Bússolas só causam atrasos 13 00:00:53,610 --> 00:00:59,350 Delirando com febre, eu assumo o comando 14 00:00:59,350 --> 00:01:11,460 Se o mapa do tesouro empoeirado tiver foi verificado, não é uma lenda! 15 00:01:11,460 --> 00:01:17,170 Quando se trata de tempestades pessoais, 16 00:01:17,170 --> 00:01:22,470 simplesmente embarque a bordo o biorritmo de outra pessoa 17 00:01:22,470 --> 00:01:26,140 e fingir que não está lá! 18 00:01:26,140 --> 00:01:31,650 Nós vamos nos reunir todos os nossos sonhos 19 00:01:31,650 --> 00:01:37,360 e partiu em busca de algo para encontrar 20 00:01:37,360 --> 00:01:43,600 Uma moeda no meu bolso, e você quer ser meu amigo? 21 00:01:43,600 --> 00:01:48,970 Estamos, estamos no cruzeiro! 22 00:01:48,970 --> 00:01:50,040 Nós somos! 23 00:02:05,080 --> 00:02:06,690 Fogo! 24 00:02:17,000 --> 00:02:18,530 O que você está--?! 25 00:02:18,530 --> 00:02:20,230 Luffy-san! 26 00:02:20,230 --> 00:02:21,870 Chapéu de Palha?! 27 00:02:27,340 --> 00:02:30,340 Isso não funciona! 28 00:02:34,580 --> 00:02:37,920 Eu te disse que era forte! 29 00:02:37,920 --> 00:02:41,420 Quem diabos é você?! 30 00:02:41,420 --> 00:02:43,020 Eu sou o Luffy! 31 00:02:43,020 --> 00:02:45,660 O homem que vai seja o Rei dos Piratas! 32 00:02:50,000 --> 00:02:54,200 "Morgan contra Luffy! Quem é a linda garota misteriosa?" 33 00:02:56,270 --> 00:03:00,410 O-O que?! O Rei dos Piratas?! 34 00:03:00,410 --> 00:03:04,110 Você ao menos sabe o que isso significa?! 35 00:03:04,110 --> 00:03:06,540 Rei dos Piratas é o Rei dos Piratas! 36 00:03:06,540 --> 00:03:08,610 Existem outros significados? 37 00:03:11,120 --> 00:03:12,650 Fiquei chocado também! 38 00:03:12,650 --> 00:03:16,220 Mas Luffy-san está falando sério! É assim que ele é! 39 00:03:16,220 --> 00:03:18,220 Ele pretende se tornar o Rei dos Piratas 40 00:03:18,220 --> 00:03:22,930 e obter o deste mundo tesouro final... o One Piece! 41 00:03:26,700 --> 00:03:28,800 Aqui está o seu tesouro! 42 00:03:28,800 --> 00:03:32,540 Qual é o seu? Eu não sabia, então trouxe três deles. 43 00:03:32,540 --> 00:03:34,670 Todos os três são meus. 44 00:03:34,670 --> 00:03:37,010 Eu uso o estilo de três espadas. 45 00:03:39,140 --> 00:03:40,150 Você vai levá-los, certo? 46 00:03:40,150 --> 00:03:44,480 Se lutarmos juntos agora, você seja um vilão que desafia o governo! 47 00:03:44,480 --> 00:03:48,450 Você prefere isso, ou sendo morto pela marinha assim? 48 00:03:48,450 --> 00:03:50,690 O que é você, filho do diabo?! 49 00:03:50,690 --> 00:03:52,020 Bem, tanto faz. 50 00:03:52,020 --> 00:03:56,830 Eu serei seu pirata, se eu vou morrer aqui em vez disso! 51 00:03:56,830 --> 00:04:00,500 Viva! Então você vai se juntar à minha tripulação?! 52 00:04:00,500 --> 00:04:03,030 Tudo bem! Uau! Isso é ótimo! Tudo bem! 53 00:04:03,030 --> 00:04:06,340 OK! Agora desamarre estes cordas estúpidas já! 54 00:04:06,340 --> 00:04:07,940 O que... ele é? 55 00:04:07,940 --> 00:04:10,340 Ele jogou as balas de volta! 56 00:04:10,340 --> 00:04:12,940 Ele não é um humano comum, aquele chapéu de palha... 57 00:04:12,940 --> 00:04:16,480 Deve ter comido um desses aquelas supostas Akuma no Mi! 58 00:04:16,480 --> 00:04:19,480 --Uma Akuma no Mi?! --Os tesouros escondidos do mar?! 59 00:04:21,590 --> 00:04:23,560 As Frutas do Diabo... 60 00:04:23,560 --> 00:04:28,230 Diz-se que quem come um ganhar habilidades aparentemente sobrenaturais. 61 00:04:30,100 --> 00:04:32,300 O poder de cuspir fogo... 62 00:04:32,300 --> 00:04:34,600 O poder de causar tsunamis... 63 00:04:34,600 --> 00:04:36,670 Existem todos os tipos de rumores, 64 00:04:36,670 --> 00:04:40,610 mas existem muitos tipos e quase nada se sabe sobre eles. 65 00:04:40,610 --> 00:04:45,340 Dizem que os segredos para eles ficam na Grand Line... 66 00:04:45,340 --> 00:04:50,320 mas não há dúvida O Chapéu de Palha acabou de exibir um poder demoníaco! 67 00:04:50,320 --> 00:04:51,920 Pressa! Pressa! 68 00:04:51,920 --> 00:04:54,150 Droga! Esses nós estão apertados! 69 00:04:54,150 --> 00:04:55,950 Ei! Pare de perder tempo! 70 00:04:55,950 --> 00:04:57,790 Não importa quem eles sejam, 71 00:04:57,790 --> 00:05:00,430 todos que se opõem a mim são executados! 72 00:05:00,430 --> 00:05:02,960 Se as armas não funcionarem, então corte-os até a morte! 73 00:05:06,970 --> 00:05:09,630 Uau, isso é estranho! Em vez disso, ficou mais apertado! 74 00:05:09,630 --> 00:05:11,470 Dê-me uma maldita espada! 75 00:05:14,410 --> 00:05:15,740 Luffy-san! 76 00:05:24,650 --> 00:05:26,420 Roronoa Zoro! 77 00:05:27,820 --> 00:05:29,490 Tão legal! 78 00:05:30,790 --> 00:05:33,390 Mova-se e você estará morto. 79 00:05:33,390 --> 00:05:35,190 Muito assustador! 80 00:05:39,230 --> 00:05:42,370 Serei um pirata. Eu prometo a você isso. 81 00:05:42,370 --> 00:05:46,100 Sou oficialmente um criminoso, agora que lutei contra a Marinha. 82 00:05:46,100 --> 00:05:48,670 Mas vou te contar isso agora. 83 00:05:48,670 --> 00:05:51,410 Só vou cumprir a minha ambição! 84 00:05:51,410 --> 00:05:52,640 Ambição? 85 00:05:52,640 --> 00:05:55,980 Para ser o maior espadachim do mundo! 86 00:05:55,980 --> 00:05:59,180 Se eu acabar tendo que desistir disso, 87 00:05:59,180 --> 00:06:03,520 é melhor você aceitar responsabilidade e peça desculpas para mim! 88 00:06:03,520 --> 00:06:07,060 O maior espadachim do mundo? Isso parece ótimo! 89 00:06:07,060 --> 00:06:11,530 O Rei dos Piratas iria não precisa menos do que isso em sua tripulação! 90 00:06:11,530 --> 00:06:12,900 Você com certeza fala muito. 91 00:06:12,900 --> 00:06:15,700 Neste ponto, seja tão um criminoso ou qualquer outra coisa, 92 00:06:15,700 --> 00:06:18,640 Vou espalhar meu nome pelo mundo! 93 00:06:18,640 --> 00:06:23,310 O que você está esperando?! Mate-os neste instante! 94 00:06:24,310 --> 00:06:26,910 Pato, Zoro! 95 00:06:26,910 --> 00:06:31,180 Chicote de chiclete! 96 00:06:33,420 --> 00:06:36,150 V-Você conseguiu! Incrível! 97 00:06:36,150 --> 00:06:38,320 O que diabos você é? 98 00:06:38,320 --> 00:06:41,260 Eu comi a fruta chiclete. 99 00:06:41,260 --> 00:06:42,890 Fruta de goma? 100 00:06:42,890 --> 00:06:44,400 Uma pessoa de borracha! 101 00:06:44,400 --> 00:06:46,930 Então ele tem poderes de Akuma no Mi! 102 00:06:46,930 --> 00:06:49,270 Capitão! Nós não aguentamos uma chance contra eles! 103 00:06:49,270 --> 00:06:50,740 Esses caras são loucos! 104 00:06:50,740 --> 00:06:53,070 Não conseguimos nem lidar com o Zoro sozinho! 105 00:06:55,610 --> 00:06:57,410 Esta é uma ordem direta! 106 00:06:57,410 --> 00:06:59,240 Todos que falaram fraqueza agora há pouco... 107 00:06:59,240 --> 00:07:01,250 agora devem dar um tiro na própria cabeça! 108 00:07:01,250 --> 00:07:04,280 Não preciso de soldados fracos! 109 00:07:06,950 --> 00:07:10,290 Essas tropas são loucas! 110 00:07:10,290 --> 00:07:11,620 Luffy-san! 111 00:07:13,630 --> 00:07:16,630 Esmague esta marinha! 112 00:07:25,070 --> 00:07:29,870 Vagabundos sem posição e de baixo status têm nenhum direito de me desafiar! 113 00:07:29,870 --> 00:07:33,780 Eu sou Capitão da Marinha "Mão de Machado" Morgan! 114 00:07:33,780 --> 00:07:36,580 Eu sou o Luffy! Prazer em conhecê-lo! 115 00:07:36,580 --> 00:07:38,580 Morrer! 116 00:07:47,890 --> 00:07:49,630 E-O capitão! 117 00:07:49,630 --> 00:07:52,100 R-Runt... 118 00:07:54,200 --> 00:07:56,200 Morra! 119 00:07:56,200 --> 00:07:57,540 Não, obrigado! 120 00:08:00,200 --> 00:08:02,040 C-Capitão Morgan é... 121 00:08:04,240 --> 00:08:05,910 sendo derrotado completamente... 122 00:08:07,750 --> 00:08:09,280 E você se autodenomina Marinha?! 123 00:08:09,280 --> 00:08:11,950 Você destruiu o sonho de Coby! 124 00:08:12,950 --> 00:08:16,150 Espere, Chapéu de Palha! Confira isso! 125 00:08:17,920 --> 00:08:20,690 Eu disse espere! Você é estúpido?! 126 00:08:20,690 --> 00:08:23,860 Prestar atenção! Eu tenho um refém aqui! 127 00:08:23,860 --> 00:08:25,600 Helmeppo-sama! 128 00:08:25,600 --> 00:08:26,930 Ei. 129 00:08:28,530 --> 00:08:31,370 Se você valoriza a vida desse cara, não se mexa! 130 00:08:31,370 --> 00:08:34,370 Um movimento e eu atiro! 131 00:08:42,080 --> 00:08:45,980 Luffy-san! eu não quero atrapalhar seu caminho! 132 00:08:45,980 --> 00:08:47,320 Mesmo que isso signifique morrer! 133 00:08:47,320 --> 00:08:49,720 Sim, eu sei! 134 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Desista, filho estúpido! 135 00:08:51,720 --> 00:08:54,060 Coby realmente está pronto para morrer! 136 00:08:55,230 --> 00:08:56,390 Não se mova! 137 00:08:56,390 --> 00:08:59,230 Eu disse para você não se mexer! Eu-eu vou atirar! 138 00:09:00,230 --> 00:09:01,530 Atrás de você! 139 00:09:01,530 --> 00:09:02,870 Chiclete... 140 00:09:02,870 --> 00:09:08,440 Eu sou Capitão da Marinha "Mão de Machado" Morgan! 141 00:09:08,440 --> 00:09:13,710 --Pai! Mate-o, rápido! --...Pistola! 142 00:09:16,250 --> 00:09:17,580 Legal! 143 00:09:26,960 --> 00:09:28,230 Zoro. 144 00:09:28,230 --> 00:09:30,900 É um prazer, capitão. 145 00:09:38,740 --> 00:09:40,270 O Capitão Morgan foi derrotado! 146 00:09:40,270 --> 00:09:42,610 --Inacreditável! --Esses caras são loucos! 147 00:09:44,240 --> 00:09:47,910 Se alguém ainda quiser para nos pegar, venha em frente! 148 00:09:51,080 --> 00:09:54,620 --Viva! -Estamos livres! 149 00:09:54,620 --> 00:09:57,060 --Yahoo! --O reinado de Morgan acabou! 150 00:09:57,060 --> 00:09:59,520 Viva a Marinha! 151 00:09:59,520 --> 00:10:03,530 Huh? Todos estão felizes o capitão deles foi derrotado... 152 00:10:03,530 --> 00:10:06,960 Todo mundo estava com medo de Morgan! 153 00:10:11,100 --> 00:10:14,440 O que há de errado, Zoro-san?! Você está machucado?! 154 00:10:14,440 --> 00:10:16,970 Estou... com fome... 155 00:10:21,880 --> 00:10:24,050 Desculpe! 156 00:10:24,050 --> 00:10:26,050 Apenas aguente um pouco! 157 00:10:40,830 --> 00:10:43,500 Parece que não está aqui também... 158 00:11:00,320 --> 00:11:03,490 Sim! Um gráfico da Grand Line! 159 00:11:03,490 --> 00:11:05,620 Eu sabia que eles tinham um! 160 00:11:06,720 --> 00:11:08,260 "Peguei o mapa rapidamente! Buggy" 161 00:11:08,260 --> 00:11:11,100 "Peguei o mapa rapidamente! Buggy" I-Isto não é um gráfico! O que é essa marca?! 162 00:11:11,100 --> 00:11:11,260 I-Isto não é um gráfico! O que é essa marca?! 163 00:11:13,760 --> 00:11:15,670 Capitão Buggy... 164 00:11:16,670 --> 00:11:20,000 O homem conhecido como Buggy, o Imortal... 165 00:11:49,000 --> 00:11:51,140 Estou cheio! 166 00:11:51,140 --> 00:11:53,470 Eu estava definitivamente no fim da minha corda, 167 00:11:53,470 --> 00:11:55,810 sem comer há três semanas! 168 00:11:59,140 --> 00:12:02,510 Huh? Você já terminou? 169 00:12:02,510 --> 00:12:05,550 Como diabos você pode ter um apetite maior que eu?! 170 00:12:05,550 --> 00:12:08,320 Tem um gosto bom! Certo, Coby? 171 00:12:08,320 --> 00:12:11,390 Obrigado por me tratar com comida também... 172 00:12:11,390 --> 00:12:14,730 Não há problema! Afinal, a cidade foi salva! 173 00:12:14,730 --> 00:12:17,300 Você realmente é incrível! 174 00:12:17,300 --> 00:12:20,360 Sim, estou! E eu vou ser ainda mais incrível! 175 00:12:20,360 --> 00:12:23,230 Porque eu serei o Rei dos Piratas! 176 00:12:23,230 --> 00:12:25,240 E eu ainda tenho uma equipe! 177 00:12:25,240 --> 00:12:28,870 Então, quantos outros você se reuniu além de mim? 178 00:12:30,880 --> 00:12:34,580 Você disse que estava no no meio da reunião de uma tripulação. 179 00:12:34,580 --> 00:12:36,480 Para ser o Rei dos Piratas, 180 00:12:36,480 --> 00:12:39,120 você deve ter um bom número reunido. 181 00:12:39,120 --> 00:12:39,880 Só você. 182 00:12:39,880 --> 00:12:42,420 Huh?! Então... 183 00:12:42,420 --> 00:12:44,790 Sim! Só nós dois! 184 00:12:44,790 --> 00:12:47,190 Nós vamos ligar apenas nós dois somos uma tripulação pirata?! 185 00:12:47,190 --> 00:12:49,630 O que há de errado nisso? Somos fortes! 186 00:12:49,630 --> 00:12:52,660 E um navio? Onde está seu navio pirata? 187 00:12:52,660 --> 00:12:54,030 Lá. 188 00:13:00,640 --> 00:13:01,770 Que? 189 00:13:01,770 --> 00:13:05,440 Teremos um navio deste tamanho em pouco tempo! 190 00:13:07,410 --> 00:13:08,880 E como é isso?! 191 00:13:08,880 --> 00:13:11,380 E eu também gostaria de uma bandeira pirata! 192 00:13:18,620 --> 00:13:21,590 Sim! Yeah, yeah! Tão legal! 193 00:13:21,590 --> 00:13:26,500 Eu acho que Luffy-san nasceu sem qualquer senso de planejamento. 194 00:13:26,500 --> 00:13:29,830 Eu realmente fiz desse cara meu capitão?! 195 00:13:29,830 --> 00:13:33,000 Bem, vamos conseguir mais membros da tripulação em pouco tempo! 196 00:13:33,000 --> 00:13:37,240 Ei, ei! Para onde vocês vão agora? 197 00:13:37,240 --> 00:13:40,850 Não é óbvio?! A Grande Linha! 198 00:13:42,110 --> 00:13:44,350 Você ainda tem apenas dois membros! 199 00:13:44,350 --> 00:13:46,380 Não tem como você ir até lá! 200 00:13:46,380 --> 00:13:47,420 Sem chance! Sem chance! Sem chance! 201 00:13:47,420 --> 00:13:51,020 A Grand Line é um lugar tão terrível? 202 00:13:51,020 --> 00:13:52,790 Naturalmente! 203 00:13:52,790 --> 00:13:57,230 Você conhece este mundo tem dois oceanos, certo? 204 00:13:57,230 --> 00:14:01,800 E o continente gigante que corta dividi-los em dois é a Linha Vermelha. 205 00:14:01,800 --> 00:14:05,070 Supostamente, há uma cidade certa no meio da Linha Vermelha, 206 00:14:05,070 --> 00:14:09,540 e a Grand Line vai passando por ele em ângulo reto... 207 00:14:09,540 --> 00:14:13,040 e se estende por todo o mundo. 208 00:14:13,040 --> 00:14:16,250 Foi dito que Gold Roger, Rei dos Piratas, 209 00:14:16,250 --> 00:14:19,050 uma vez obtido tudo este mundo tem para oferecer, 210 00:14:19,050 --> 00:14:25,990 e antes de morrer, ele disse que saiu o grande tesouro de One Piece lá, 211 00:14:25,990 --> 00:14:29,930 então piratas em todos os lugares têm desde que partiu para a Grand Line! 212 00:14:29,930 --> 00:14:35,600 Agora é um campo de batalha intenso, e até chamado de cemitério de piratas! 213 00:14:39,800 --> 00:14:42,440 Já ouvi falar de clientes antes... 214 00:14:42,440 --> 00:14:46,980 que quem entra no Grand Line nunca sai viva... 215 00:14:46,980 --> 00:14:50,480 Mas o One Piece está em algum lugar lá, 216 00:14:50,480 --> 00:14:52,150 então vamos lá! 217 00:14:52,150 --> 00:14:53,880 Acho que não pode ser ajudado! 218 00:14:53,880 --> 00:14:55,550 Você também não, Zoro-san?! 219 00:14:55,550 --> 00:14:57,690 O que isso importa? Você não vai, vai? 220 00:14:57,690 --> 00:15:01,030 N-Não, mas estou preocupado com você! 221 00:15:01,030 --> 00:15:02,830 Isso é tão errado?! 222 00:15:02,830 --> 00:15:05,830 Luffy-san e eu não nos conhecemos há muito tempo, 223 00:15:05,830 --> 00:15:07,570 mas somos amigos! 224 00:15:07,570 --> 00:15:09,030 Certo? 225 00:15:09,030 --> 00:15:12,970 Sim! Nós vamos nos separar, mas sempre seremos amigos! 226 00:15:16,470 --> 00:15:20,310 Desde que eu era criança, Nunca tive amigos... 227 00:15:20,310 --> 00:15:24,280 Muito menos qualquer um que lutaria por minha causa... 228 00:15:24,280 --> 00:15:27,950 Mas mais do que tudo, Nunca tentei lutar por nada... 229 00:15:30,090 --> 00:15:35,330 Mas vocês dois me ensinaram como viver pelas minhas crenças! 230 00:15:35,330 --> 00:15:38,760 Eu decidi fazer meu sonho de infância se tornando realidade! 231 00:15:38,760 --> 00:15:40,500 Quero entrar para a Marinha! 232 00:15:40,500 --> 00:15:44,170 Você não deveria ser mais preocupado com você mesmo, então? 233 00:15:45,540 --> 00:15:47,410 Mesmo se você fosse apenas um garoto de tarefas, 234 00:15:47,410 --> 00:15:50,940 você passou dois anos no navio pirata de Alvida. 235 00:15:52,940 --> 00:15:55,750 Não subestime o habilidades de coleta de informações da Marinha. 236 00:15:55,750 --> 00:15:58,950 Se eles descobrirem isso, você nunca conseguirá participar. 237 00:15:58,950 --> 00:16:01,190 N-Agora que você mencionou... 238 00:16:02,190 --> 00:16:03,850 Perdoe-me! 239 00:16:08,890 --> 00:16:11,960 É verdade que vocês são piratas?! 240 00:16:11,960 --> 00:16:17,440 Sim. Ganhamos um membro e se tornou um grupo pirata agora há pouco! 241 00:16:17,440 --> 00:16:22,610 Agradecemos que você salvou nosso base e esta cidade daquele tirano! 242 00:16:22,610 --> 00:16:25,510 No entanto, agora que sabemos que vocês são piratas, 243 00:16:25,510 --> 00:16:28,180 em nome da marinha, não podemos ficar quietos! 244 00:16:30,710 --> 00:16:33,750 Você sairá desta cidade imediatamente! 245 00:16:33,750 --> 00:16:37,520 Por obrigação, nos absteremos de entrar em contato com a sede. 246 00:16:37,520 --> 00:16:40,290 Ei, cara da Marinha! Como você pode falar assim?! 247 00:16:40,290 --> 00:16:44,090 Até vocês estavam subjugado e com medo de Morgan! 248 00:16:44,090 --> 00:16:47,360 Devemos nossas vidas a essas pessoas! 249 00:16:47,360 --> 00:16:48,700 Sim! Sim! 250 00:16:52,370 --> 00:16:54,540 Bem, acho que devemos ir! 251 00:16:54,540 --> 00:16:56,310 Obrigado pela comida, senhora! 252 00:16:56,310 --> 00:16:59,180 Vocês já estão indo embora? 253 00:16:59,180 --> 00:17:00,510 Sim. 254 00:17:07,690 --> 00:17:09,450 Você não faz parte da tripulação deles? 255 00:17:09,450 --> 00:17:11,520 Eh? eu... 256 00:17:11,520 --> 00:17:12,860 Eu estou... 257 00:17:17,090 --> 00:17:18,430 Espere! 258 00:17:18,430 --> 00:17:20,870 Bem? Ele é?! 259 00:17:20,870 --> 00:17:24,870 Eu sei o que ele fez até agora. 260 00:17:24,870 --> 00:17:27,370 Luffy-san! Você não faria isso! 261 00:17:27,370 --> 00:17:30,140 Havia uma senhora pirata muito gorda, 262 00:17:30,140 --> 00:17:32,340 Acho que o nome dela era Ahiruda. 263 00:17:32,340 --> 00:17:34,380 Luffy-san! 264 00:17:34,380 --> 00:17:36,650 Se descobrirem que estive num navio pirata, 265 00:17:36,650 --> 00:17:39,420 Nunca poderei entrar para a Marinha! 266 00:17:39,420 --> 00:17:44,820 E ela tinha esse porrete de ferro. Cara, ela era uma bruxa feia! 267 00:17:44,820 --> 00:17:48,690 E por dois anos inteiros, esse cara foi ela... 268 00:17:48,690 --> 00:17:53,360 Por favor, não! Por favor, não, Luffy-san! 269 00:18:02,010 --> 00:18:04,170 Agora você conseguiu, seu bastardo! 270 00:18:04,170 --> 00:18:06,840 Maldito! Maldito! Maldito! 271 00:18:09,450 --> 00:18:10,950 Pare com isso! 272 00:18:10,950 --> 00:18:14,890 Não permitiremos que você cause mais problemas nesta cidade! 273 00:18:14,890 --> 00:18:18,390 Ei! Você foi longe demais. Isso é o suficiente. 274 00:18:24,730 --> 00:18:27,360 Está muito claro que você caras não são companheiros de tripulação! 275 00:18:27,360 --> 00:18:29,870 Agora saia desta cidade imediatamente! 276 00:18:36,310 --> 00:18:37,810 De propósito... 277 00:18:39,610 --> 00:18:41,950 Ele fez isso de propósito... 278 00:18:45,650 --> 00:18:48,050 Para mim... 279 00:18:48,050 --> 00:18:51,390 Ele me pegou de propósito ficou irritado para me fazer bater nele... 280 00:18:53,120 --> 00:18:58,130 Mesmo no final, Acabei confiando nele! 281 00:19:01,500 --> 00:19:04,670 Nada mudou! 282 00:19:06,700 --> 00:19:09,470 Eu sou um idiota?! 283 00:19:09,470 --> 00:19:11,610 Por favor! 284 00:19:11,610 --> 00:19:14,710 Por favor... deixe-me entrar para a Marinha! 285 00:19:14,710 --> 00:19:17,950 Terei prazer em fazer tarefas domésticas ou qualquer outra coisa! 286 00:19:17,950 --> 00:19:20,280 Se isso significa que posso ser fuzileiro naval! 287 00:19:23,390 --> 00:19:26,760 Tenente Coronel! Sou contra a ideia! 288 00:19:26,760 --> 00:19:29,460 Ainda não confio totalmente nesse garoto! 289 00:19:29,460 --> 00:19:33,060 Houve casos de fuzileiros navais sendo espiões piratas! 290 00:19:33,060 --> 00:19:36,070 Primeiro precisaremos faça uma verificação de antecedentes... 291 00:19:36,070 --> 00:19:39,400 I'm a man who will become a navy officer! 292 00:19:49,610 --> 00:19:52,720 Inúmeros camaradas nossos foram mortos por piratas. 293 00:19:52,720 --> 00:19:55,750 Não leve a Marinha levianamente. 294 00:19:55,750 --> 00:19:56,750 Então... 295 00:19:56,750 --> 00:19:58,760 Permissão para aderir concedida! 296 00:20:00,620 --> 00:20:01,960 Sim, senhor! 297 00:20:08,500 --> 00:20:10,530 "Peguei o mapa rapidamente! Buggy" 298 00:20:14,300 --> 00:20:16,470 Esse foi um ato muito idiota. 299 00:20:16,470 --> 00:20:18,840 Não ficaria chocado se eles percebessem isso. 300 00:20:18,840 --> 00:20:22,410 Coby cuidará do resto o seu agora. Eu simplesmente sei disso. 301 00:20:22,410 --> 00:20:24,180 É uma boa maneira de sair, no entanto. 302 00:20:24,180 --> 00:20:26,850 Ser incapaz de voltar atrás 'cause everyone hates you-- 303 00:20:26,850 --> 00:20:29,450 é como um pirata! 304 00:20:29,450 --> 00:20:30,520 Isso é verdade! 305 00:20:30,520 --> 00:20:31,860 Luffy-san! 306 00:20:34,260 --> 00:20:39,030 Obrigado! Eu nunca vou esqueça tudo que você fez por mim! 307 00:20:39,030 --> 00:20:42,900 Nunca ouvi falar de pirata sendo agradecido por um fuzileiro naval... 308 00:20:45,900 --> 00:20:48,870 Vamos nos encontrar de novo algum dia, Coby! 309 00:20:48,870 --> 00:20:52,180 --Luffy-san... --Tchau! 310 00:20:52,180 --> 00:20:54,410 Todas as mãos, saudação! 311 00:20:57,580 --> 00:21:01,090 Até mais! 312 00:21:01,090 --> 00:21:03,320 É um grande amigo que você tem aí. 313 00:21:08,960 --> 00:21:09,990 Sim, senhor! 314 00:21:11,230 --> 00:21:15,670 Nossa saudação agora é em violação da lei naval! 315 00:21:15,670 --> 00:21:19,670 Portanto, todos nós ficaremos sem comida por três dias! Entendido?! 316 00:21:19,670 --> 00:21:21,000 Sim, senhor! 317 00:21:24,010 --> 00:21:25,340 Tenho certeza... 318 00:21:25,340 --> 00:21:29,010 Tenho certeza que nos encontraremos novamente algum dia, em algum lugar, Luffy-san! 319 00:21:29,010 --> 00:21:33,480 Mesmo se estivermos divididos como piratas e fuzileiros navais... 320 00:21:33,480 --> 00:21:36,150 vamos nos encontrar novamente algum dia! 321 00:21:40,860 --> 00:21:44,460 Tudo bem! Nossa tripulação pirata finalmente zarpa! 322 00:21:44,460 --> 00:21:47,230 Parece algo muito bom aventuras estarão esperando por nós. 323 00:21:50,630 --> 00:21:53,300 Eu serei o Rei dos Piratas! 324 00:21:56,140 --> 00:22:00,310 Você realmente parece obcecado sobre essa coisa do Rei dos Piratas. 325 00:22:00,310 --> 00:22:01,980 Existe algum motivo para isso? 326 00:22:01,980 --> 00:22:04,480 Sem motivo. É só... 327 00:22:04,480 --> 00:22:05,720 É só? 328 00:22:05,720 --> 00:22:09,390 Jurei a um certo homem que... 329 00:22:09,390 --> 00:22:11,660 ... algum dia eu reuniria uma grande equipe, 330 00:22:11,660 --> 00:22:13,660 encontre o maior tesouro do mundo, 331 00:22:13,660 --> 00:22:15,660 e torne-se o Rei dos Piratas! 332 00:22:21,670 --> 00:22:23,830 Este chapéu de palha sabe! 333 00:22:25,800 --> 00:22:27,140 Eu vejo... 334 00:22:36,180 --> 00:22:38,580 Tudo bem! Vamos! 335 00:22:38,580 --> 00:22:42,920 Navegue para a Grand Line! 336 00:22:55,030 --> 00:23:09,280 Quando eu era pequeno, eu tinha uma visão de um mapa do tesouro 337 00:23:09,280 --> 00:23:16,220 e eu sempre procurei para aquele lugar milagroso 338 00:23:16,220 --> 00:23:23,390 antes de outra pessoa poderia me vencer 339 00:23:25,930 --> 00:23:37,410 Se o mundo vai mudar 340 00:23:37,410 --> 00:23:44,410 antes mesmo que eu possa realizar meu sonho 341 00:23:44,410 --> 00:23:51,490 então me leve para o tempo quando eu não sabia de nada 342 00:23:51,490 --> 00:24:04,870 para que minhas memórias não desapareçam 343 00:24:10,110 --> 00:24:12,710 Nossa, você nem sabe navegar né?! 344 00:24:12,710 --> 00:24:14,510 --Você sabe como? --Não! 345 00:24:14,510 --> 00:24:17,920 Ahh! Ei, pare de balançar o barco! Meu chapéu vai cair! 346 00:24:17,920 --> 00:24:20,050 O seu chapéu de palha é tão importante? 347 00:24:20,050 --> 00:24:21,990 Sim! É meu tesouro! 348 00:24:21,990 --> 00:24:25,020 Eu tenho que devolver para ele depois de eu ser o Rei dos Piratas! 349 00:24:25,020 --> 00:24:26,290 Quem é “ele”? 350 00:24:26,290 --> 00:24:27,930 No próximo episódio de One Piece! 351 00:24:27,930 --> 00:24:31,330 "O Passado de Luffy! Entra Shanks Ruivo" 352 00:24:31,330 --> 00:24:34,000 Eu serei o Rei dos Piratas!